No. You can not have multiple Dropbox accounts using the same email address. If you choose to connect a personal Dropbox and a work Dropbox, then you will need two different email addresses i.e a personal email and a work email. Because Dropbox requires a unique email address. The owner of the email address has ownership of the account.